1 00:00:04,875 --> 00:00:14,294 Conte de traduction et d’adaptation 2 00:00:16,797 --> 00:00:22,201 CHASSEUR DE DIABLE 3 00:02:29,329 --> 00:02:32,958 Monsieur, c'est vrai que vous le ferez fiancé à Robert Redford ? 4 00:02:32,999 --> 00:02:35,058 Non, nous sommes juste de bons amis. 5 00:02:35,101 --> 00:02:37,092 Quelle est la raison pour laquelle vas-tu faire ce voyage ? 6 00:02:37,137 --> 00:02:39,298 Pour m'acheter beaucoup de belles robes pour mon nouveau film. 7 00:02:39,339 --> 00:02:41,000 Une belle photo pour moi, mademoiselle. 8 00:02:41,041 --> 00:02:42,906 J'aimerais vous poser une question, si vous me le permettez. 9 00:02:42,943 --> 00:02:46,777 Quelle est votre opinion ? sur les hommes de notre pays ? 10 00:02:46,813 --> 00:02:50,340 Je n'ai pas le temps de juger les gens - Je les adore! 11 00:03:21,248 --> 00:03:23,808 Allez, Dixie. Allez, mec. 12 00:04:25,979 --> 00:04:28,971 - Demain après-midi, cinq heures. - D'accord. 13 00:06:08,081 --> 00:06:10,140 C'est parfait. 14 00:06:10,183 --> 00:06:12,174 Oui, j'aime beaucoup. 15 00:06:15,455 --> 00:06:18,720 Mais celui-ci en forme d'Orchidée ? 16 00:06:18,758 --> 00:06:21,249 Non, ce n'est pas son style. 17 00:06:21,294 --> 00:06:23,524 Je suis sûr que ce sera plus approprié. 18 00:06:49,222 --> 00:06:51,588 Quel beau garçon. 19 00:11:22,562 --> 00:11:24,962 qui est-ce 20 00:11:33,406 --> 00:11:34,634 es-tu Jane 21 00:11:38,378 --> 00:11:40,573 que veux-tu ? Sortez ! 22 00:11:40,613 --> 00:11:42,080 Ne me touche pas ! 23 00:11:42,115 --> 00:11:44,242 Laisse-moi tranquille! 24 00:15:42,788 --> 00:15:44,949 bonjour, je vous appelle depuis la chambre 312. 25 00:15:44,991 --> 00:15:46,822 Pouvez-vous envoyer quelqu'un chercher mes bagages ? 26 00:15:46,859 --> 00:15:48,690 D'ACCORD. Merci. 27 00:15:48,728 --> 00:15:52,755 Tout va bien, l'avion nous attend. J'espère que nous aurons un pilote. 28 00:15:52,798 --> 00:15:54,231 C'est lui. 29 00:15:54,267 --> 00:15:56,030 Oui, je suis pilote. 30 00:15:56,068 --> 00:15:58,127 OK, allons-y. 31 00:16:22,862 --> 00:16:25,592 C'est M. Weston en ligne. Veux-tu lui parler ? 32 00:16:25,631 --> 00:16:27,622 Oui, donne-le-moi. 33 00:16:28,501 --> 00:16:30,366 bonjour Pierre 34 00:16:30,403 --> 00:16:32,064 Quoi d'autre de nouveau ? 35 00:16:32,104 --> 00:16:33,935 C'est bon de te parler. 36 00:16:33,973 --> 00:16:35,964 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 37 00:16:37,643 --> 00:16:40,305 Je ne suis pas d'humeur à rire. De quoi s’agit-il ? 38 00:16:40,346 --> 00:16:42,371 D'ACCORD. Peter, viens ici dès que possible. 39 00:16:42,415 --> 00:16:45,213 - J'ai besoin de toi. -Je n'ai pas besoin de toi. 40 00:17:27,727 --> 00:17:29,194 Merde! 41 00:17:37,937 --> 00:17:39,564 Quel endroit horrible ! 42 00:17:47,813 --> 00:17:50,748 Dans mon pays, nous avions des fleurs comme celles-ci ils étaient encore plus gros que ceux-là. 43 00:17:50,783 --> 00:17:54,150 et je leur ai offert, 44 00:17:54,186 --> 00:17:56,416 Vierges. 45 00:18:02,862 --> 00:18:04,853 Merde de fleurs ! 46 00:18:08,234 --> 00:18:12,227 - N'est-ce pas merveilleux ? - Pourquoi tu ris, idiot ? 47 00:18:30,289 --> 00:18:32,985 Bon sang, bon sang ! 48 00:18:33,025 --> 00:18:36,586 - Qu'est-ce que Chris ? - C'est mon travail. 49 00:18:41,267 --> 00:18:44,395 - Calme-toi. 50 00:18:52,478 --> 00:18:54,070 Pourquoi suis-je venu ici ? 51 00:18:55,047 --> 00:18:57,777 La végétation ici me donne des frissons. 52 00:19:01,320 --> 00:19:04,221 Je n'en peux plus. 53 00:19:04,256 --> 00:19:06,156 Arrêtez d'être un idiot. 54 00:19:12,298 --> 00:19:15,267 Nous attendons tous. Pas seulement vous. 55 00:19:16,802 --> 00:19:22,206 Je te le dis, c'est raté ne vous souciez pas d'elle, elle ne paiera pas. 56 00:19:22,942 --> 00:19:25,570 Et je dis qu'il paiera, j'en suis sûr. 57 00:19:47,500 --> 00:19:50,628 On pourrait lui envoyer un morceau de ce type. 58 00:19:51,470 --> 00:19:54,701 Pour le convaincre de payer. 59 00:20:06,886 --> 00:20:10,583 Tu sais ce qui t'attend s'il refuse... 60 00:20:10,623 --> 00:20:12,614 est-ce que ça le convaincra ? 61 00:20:31,310 --> 00:20:33,005 J'en veux 200 000. 62 00:20:33,612 --> 00:20:35,637 Crois-moi, Peter, c'est trop. 63 00:20:35,681 --> 00:20:38,047 Je veux 200 000, pas un dollar de moins. 64 00:20:39,785 --> 00:20:41,184 Bien. 65 00:20:42,521 --> 00:20:45,888 Six millions de dollars, c'est une petite somme pour une étoile. 66 00:20:45,925 --> 00:20:49,759 Cette fille est une future star, On y dépenserait beaucoup, en publicité, 67 00:20:49,795 --> 00:20:51,524 une vraie fortune. 68 00:20:52,364 --> 00:20:55,424 Je comprends donc pourquoi vous voulez payer la rançon. 69 00:20:55,467 --> 00:20:59,096 Oui, je n'ai aucune réussite. Je te paie en billets de 100 dollars. 70 00:20:59,138 --> 00:21:00,662 Comme vous l'avez demandé. 71 00:21:02,975 --> 00:21:06,536 - Alors, tu as décidé de payer ? - Oui. 72 00:21:06,579 --> 00:21:09,980 oui, c'est mon travail Et je dois payer la rançon. 73 00:21:10,015 --> 00:21:13,007 Oui, vos raisons sont louables. 74 00:21:13,052 --> 00:21:17,079 Mais je ne veux pas de Laura être en danger. 75 00:21:19,825 --> 00:21:22,817 Je ne comprends pas. Très bien. 76 00:21:28,567 --> 00:21:30,899 Si tu ramènes Laura et les six millions, 77 00:21:30,936 --> 00:21:33,803 J'ajouterai 10%. 78 00:21:33,839 --> 00:21:36,535 10% du rachat, bien sûr. 79 00:21:36,575 --> 00:21:38,736 Je ferai de mon mieux. 80 00:21:38,777 --> 00:21:40,938 Je sais que tu le feras. 81 00:21:40,980 --> 00:21:43,346 Je savais que je pouvais compter sur toi. 82 00:21:43,749 --> 00:21:45,444 Eh bien, bonne chance. 83 00:24:40,759 --> 00:24:42,021 Sortez d'ici ! 84 00:24:42,761 --> 00:24:44,353 Ne plaisante pas avec moi ! 85 00:24:45,164 --> 00:24:48,156 Je ne prends pas d'ordres de ta part, de personne, tu entends ? 86 00:25:48,994 --> 00:25:50,894 Sortez d'ici. 87 00:26:05,544 --> 00:26:07,978 Non, ne me fais pas de mal, je t'en supplie. 88 00:27:10,342 --> 00:27:13,368 - Que se passe-t-il? - Le grand patron s'amuse. 89 00:27:43,008 --> 00:27:44,236 Comment puis-je vous aider, monsieur ? 90 00:27:44,276 --> 00:27:46,767 J'ai un rendez-vous avec M. Fraser. 91 00:27:47,346 --> 00:27:49,177 Je suis désolé monsieur... 92 00:27:53,618 --> 00:27:55,711 mais il n'y a pas de M. Fraser ici. 93 00:27:55,754 --> 00:27:58,655 Revérifier. c'est impossible J'aimerais le rencontrer. 94 00:28:03,795 --> 00:28:05,422 Il n'est pas là, je suis désolé. 95 00:28:22,881 --> 00:28:24,746 M. Weston? 96 00:28:30,288 --> 00:28:32,916 - C'est pour toi. - Merci. 97 00:28:47,939 --> 00:28:52,638 l'île de Puerto Santo, sur la plage avec des pierres près du temple détruit. 98 00:29:15,534 --> 00:29:18,332 - C'est l'île. - et maintenant qu'est-ce qu'on fait, on atterrit ? 99 00:29:18,370 --> 00:29:19,860 Oui. 100 00:29:42,861 --> 00:29:44,522 Thomas ! 101 00:29:49,067 --> 00:29:51,058 J'ai trouvé l'endroit. 102 00:30:00,912 --> 00:30:02,573 Un hélicoptère. 103 00:30:03,315 --> 00:30:04,942 C'est ça. 104 00:30:04,983 --> 00:30:07,008 L'argent est là ! 105 00:31:40,378 --> 00:31:42,369 Ces tambours Je deviens fou ! 106 00:31:44,983 --> 00:31:47,042 tais-toi, idiot 107 00:31:47,085 --> 00:31:50,384 Vous ne réalisez pas que cet hélicoptère transportant six millions de dollars ? 108 00:31:58,230 --> 00:32:01,028 Mon petit. Bonne idée, nous vous attendrons. 109 00:32:04,769 --> 00:32:07,294 - Allons vers eux ! - Attends une minute! 110 00:32:08,607 --> 00:32:09,938 Attendez-moi! 111 00:32:09,975 --> 00:32:13,138 Revenir. Ils viendront à nous. 112 00:32:21,253 --> 00:32:23,244 Nous atterrirons ici sur la plage. 113 00:32:57,889 --> 00:33:00,187 Qu'est-ce que tu en fais ? Ce n'est pas le Vietnam. 114 00:33:00,225 --> 00:33:02,090 Je me sens en sécurité. 115 00:33:02,127 --> 00:33:03,890 Allons-y. 116 00:33:54,979 --> 00:33:56,776 Pierre ! 117 00:33:57,782 --> 00:34:00,148 Jack, qu'est-ce que tu fais ? 118 00:34:00,185 --> 00:34:02,176 C'était exactement comme ça. 119 00:34:04,689 --> 00:34:06,782 Un terrible bombardement ! 120 00:34:06,825 --> 00:34:09,885 calme-toi nous ne sommes plus au Vietnam. 121 00:34:09,928 --> 00:34:12,192 Cette chaleur ! 122 00:34:12,230 --> 00:34:14,061 Il y avait du sang partout. 123 00:34:14,099 --> 00:34:16,932 Je n'en peux plus... 124 00:34:17,869 --> 00:34:20,064 Sortez-moi d'ici Tous ces terribles souvenirs ! Je n'en peux plus... 125 00:34:20,105 --> 00:34:23,404 Calme-toi. 126 00:34:24,376 --> 00:34:25,934 Attendez un peu. 127 00:34:26,745 --> 00:34:28,736 Je vais prendre une pilule. 128 00:34:29,948 --> 00:34:31,939 Je suis désolé, Peter. 129 00:34:34,319 --> 00:34:38,255 Je pensais que c'était passé mais je me suis trompé. 130 00:34:38,289 --> 00:34:40,484 Je connais Pierre... 131 00:34:40,525 --> 00:34:43,050 J'étais le seul survivant ce jour-là. 132 00:34:43,094 --> 00:34:45,392 Le seul ! Avez-vous compris ? 133 00:34:45,430 --> 00:34:47,421 Je n'ai pas compris. Calme-toi. 134 00:34:47,465 --> 00:34:49,228 Allez. 135 00:35:47,425 --> 00:35:49,552 Jésus, quel spectacle. 136 00:35:50,261 --> 00:35:51,728 Être cannibale ? 137 00:35:53,131 --> 00:35:54,792 Sans aucun doute. 138 00:35:56,100 --> 00:35:58,295 Nous devons déménager. 139 00:35:58,336 --> 00:36:01,328 Je ne m'attendais pas à cela. 140 00:36:08,313 --> 00:36:10,304 Allez. 141 00:37:10,708 --> 00:37:12,835 As-tu apporté l'argent ? 142 00:37:12,877 --> 00:37:15,402 Je veux savoir où est Miss Crawford. 143 00:37:16,948 --> 00:37:19,246 Il est avec moi, c'est sûr. 144 00:37:20,818 --> 00:37:24,254 Sans plus attendre, vous avez apporté l'argent. Répondez-moi, oui ou non. 145 00:37:29,294 --> 00:37:32,422 Oui, ne t'inquiète pas, je les ai apportés, mais je ne l'ai pas avec moi. 146 00:37:34,866 --> 00:37:37,892 Quand nous diras-tu alors récupère l'argent aussi, 147 00:37:37,936 --> 00:37:39,494 pas avant. 148 00:37:39,537 --> 00:37:42,506 J'amènerai la fille mais, Je veux de l'argent ici. 149 00:37:45,810 --> 00:37:48,608 Non, nous nous retrouverons sur la plage dans une heure 150 00:37:50,348 --> 00:37:52,509 Amenez votre fille avec vous. 151 00:37:52,917 --> 00:37:55,010 Pas de sales tours, c'est sûr. 152 00:37:55,053 --> 00:37:57,214 D'accord, nous le prendrons. 153 00:38:16,307 --> 00:38:18,036 J'espère qu'ils ne se feront pas prendre. 154 00:38:22,947 --> 00:38:25,108 Ouvrons un sac. 155 00:38:29,821 --> 00:38:31,345 Obtenez celui-ci. 156 00:38:58,349 --> 00:39:01,580 J'espère qu'ils ne seront pas trop tard. 157 00:39:01,619 --> 00:39:03,416 Me voilà. 158 00:39:08,559 --> 00:39:11,926 Venez sur l'île apportez de l'argent avec vous. 159 00:39:11,963 --> 00:39:14,022 Je viendrai les chercher. 160 00:39:21,172 --> 00:39:23,265 Miss Crawford restera ici, 161 00:39:23,307 --> 00:39:26,276 jusqu'à ce que je vérifie ça tout est en ordre. Est-ce que tu comprends? 162 00:39:30,381 --> 00:39:32,679 Nous ne négocions pas jusqu'à ce que tu amènes la fille avec toi. 163 00:39:33,217 --> 00:39:36,186 - et sans armes. - D'accord, comme tu veux. 164 00:39:50,234 --> 00:39:52,725 S'ils réalisent que je les ai trompés, ils vont tuer la fille. 165 00:39:52,770 --> 00:39:54,931 C'est un risque que je prends. 166 00:39:55,973 --> 00:39:57,964 Soyez attentif aux autres. 167 00:40:01,979 --> 00:40:04,106 Fais attention, Pierre. 168 00:40:04,148 --> 00:40:06,810 je n'ai aucune confiance cela me semble être un piège. 169 00:41:06,511 --> 00:41:09,503 Ne bouge pas d'ici quoi qu'il arrive, tu comprends ? 170 00:41:31,769 --> 00:41:34,294 Je lui donne de l'argent. Quand tu amènes la fille. 171 00:41:34,338 --> 00:41:36,363 D'ACCORD. 172 00:42:35,766 --> 00:42:39,361 - Est-ce que ça va Jack ? - Je vais bien, mais pas l'hélicoptère. 173 00:42:39,403 --> 00:42:42,600 Le moteur a été touché, il vaudrait mieux sauter à l'eau. 174 00:43:39,830 --> 00:43:44,392 Maudits salauds, vous nous avez trompés ! C'est du papier ! 175 00:43:44,435 --> 00:43:47,700 C'est ce qu'il nous a donné. 176 00:43:47,738 --> 00:43:49,729 Allez voir ce qui s'est passé. 177 00:43:49,774 --> 00:43:53,039 Je pense que l'hélicoptère s'est écrasé à côté de notre bateau. 178 00:43:53,077 --> 00:43:56,205 Au cas où je serais encore en vie assurez-vous de ne pas vous échapper. 179 00:43:56,247 --> 00:43:57,805 Et Laura ? 180 00:43:57,848 --> 00:44:01,249 Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai d'elle. Allez, vas-y. 181 00:46:39,577 --> 00:46:43,274 - Comment te sens-tu? - Ça fait mal. 182 00:46:43,314 --> 00:46:44,906 Mais pas fort. 183 00:46:44,949 --> 00:46:48,942 Pouvez-vous bouger votre bras ? 184 00:46:53,924 --> 00:46:56,324 J'ai eu de la chance. 185 00:46:57,795 --> 00:47:00,195 Nous aurions pu y mourir. 186 00:47:06,237 --> 00:47:08,364 Allons-y. Laissez-moi vous aider. 187 00:47:11,709 --> 00:47:14,337 Nous devons sortir d'ici jusqu'à ce que je réalise que nous sommes vivants��. 188 00:47:28,559 --> 00:47:30,026 Allez. 189 00:48:06,063 --> 00:48:09,191 Attendez. Quelque chose d’étrange se produit. 190 00:48:09,233 --> 00:48:11,133 Les oiseaux ont arrêté de chanter. 191 00:48:54,478 --> 00:48:55,911 Allez. 192 00:49:47,231 --> 00:49:50,291 Regardez, il y a des traces. Il semble que ce soit humain. 193 00:49:50,334 --> 00:49:54,361 Allons-y. 194 00:50:39,950 --> 00:50:41,417 Chris ! 195 00:53:02,893 --> 00:53:05,589 Regarder. Je pense que ça doit être le bateau des salauds. 196 00:53:10,467 --> 00:53:13,595 Il y a de fortes chances pour que personne ne soit à bord. 197 00:53:14,671 --> 00:53:16,468 Pensez-vous pouvoir vous rendre au bateau ? 198 00:53:17,574 --> 00:53:18,871 Je pense que oui. 199 00:54:37,387 --> 00:54:40,254 - Que se passe-t-il? - C'était une fille. 200 00:54:44,328 --> 00:54:47,729 Il a commencé à crier Et je l'ai calmée. 201 00:54:47,764 --> 00:54:50,460 Maintenant, il ne criera plus. 202 00:54:50,500 --> 00:54:52,730 Nous garderons un oeil sur elle. 203 00:55:09,419 --> 00:55:10,977 où est Chris 204 00:55:12,489 --> 00:55:15,754 - Il est mort. - Comment est-ce arrivé ? Parlez! 205 00:55:15,792 --> 00:55:19,888 Il était devant moi, alors tout à coup, il a disparu. 206 00:55:21,431 --> 00:55:24,366 Peu de temps après, je l'ai trouvé pendu à un arbre. 207 00:55:24,401 --> 00:55:27,837 - Puis sa tête est tombée par terre ! - Quoi? Que veux-tu dire? 208 00:55:27,871 --> 00:55:30,305 Sa tête est tombée sur moi. 209 00:55:30,974 --> 00:55:33,875 C'était terrible ! 210 00:55:33,910 --> 00:55:35,775 Avez-vous vu les garçons de l'hélicoptère ? 211 00:55:36,713 --> 00:55:40,513 Je sais que je suis toujours en vie mais l'un d'eux est blessé. 212 00:55:41,485 --> 00:55:44,147 Calme-toi! 213 00:55:44,187 --> 00:55:45,848 Terminez une fois. 214 00:55:46,423 --> 00:55:48,414 Nous devons retrouver cette femme. 215 00:55:48,458 --> 00:55:52,485 Sinon, toute la merde qui passe par là J'ai réussi, c'était en vain, tu entends ? 216 00:56:14,451 --> 00:56:18,114 N'aie pas peur, je ne veux pas te faire de mal. 217 00:56:18,155 --> 00:56:21,022 Vous voulez boire un verre, et ça fera l'affaire. 218 00:56:23,460 --> 00:56:25,792 J'ai le sentiment que nous nous sommes déjà rencontrés. 219 00:56:28,031 --> 00:56:30,329 C'est trop fort, n'est-ce pas ? 220 00:56:31,468 --> 00:56:33,732 Que fais-tu sur ce bateau ? 221 00:56:33,770 --> 00:56:35,897 Et pourquoi voulais-tu me faire du mal. 222 00:56:35,939 --> 00:56:38,499 Je ne savais pas qui tu es. 223 00:56:39,309 --> 00:56:40,537 Je continue. 224 00:56:40,577 --> 00:56:44,638 ... Ils m'ont kidnappé. - Vous ont-ils forcé à monter dans le bateau ? 225 00:56:44,681 --> 00:56:46,842 - J'avais peur. - Pourquoi. 226 00:56:46,883 --> 00:56:49,044 Que savez-vous de cette île ? Qui habite là ? 227 00:56:49,086 --> 00:56:51,316 Une étrange tribu... 228 00:56:51,354 --> 00:56:54,152 dont Dieu exige les sacrifices, 229 00:56:54,191 --> 00:56:57,354 sacrifices humains, notamment féminins, qui leur ronge le cœur. 230 00:56:57,394 --> 00:57:01,091 - Quelle vilaine histoire. - C'est pour ça que j'ai vu ces cadavres. 231 00:57:03,734 --> 00:57:07,329 Un Dieu qui préférait de belles jeunes filles pour le sacrifice. 232 00:57:07,370 --> 00:57:11,306 Je ne comprends pas. 233 00:57:11,341 --> 00:57:14,936 J'ai mal à la tête. 234 00:57:14,978 --> 00:57:17,071 Que savez-vous de cette tribu ? 235 00:57:17,114 --> 00:57:22,108 Mon père connaît les légendes et cette région. 236 00:57:22,152 --> 00:57:25,280 Quand Dieu leur demande, trouver une jeune fille 237 00:57:25,322 --> 00:57:27,813 il la viole puis la sacrifie, 238 00:57:27,858 --> 00:57:30,088 Et mange le cœur. 239 00:57:38,001 --> 00:57:39,935 Reposez-vous maintenant. 240 00:57:39,970 --> 00:57:41,562 Et il s'en fiche. 241 00:57:42,773 --> 00:57:44,638 Merci. 242 00:57:54,951 --> 00:57:56,475 Nous sommes en bonne position 243 00:57:56,520 --> 00:57:59,921 nous savons où ils sont mais ils n'ont aucune idée d'où nous sommes. 244 00:57:59,956 --> 00:58:01,981 Et Laura Crawford ? 245 00:58:02,626 --> 00:58:05,390 Nous disposons de six millions de dollars. Pas mal, n'est-ce pas ? 246 00:58:05,428 --> 00:58:07,123 Et vous voulez toujours négocier avec eux. 247 00:58:10,300 --> 00:58:12,131 Oui, je n'ai pas le choix. 248 00:58:13,136 --> 00:58:14,728 Pourquoi? 249 00:58:15,305 --> 00:58:17,239 Parce que 10% m'appartiennent. 250 00:58:17,274 --> 00:58:20,607 Donc vous obtenez 10 % si vous restituez l’argent ? 251 00:58:20,644 --> 00:58:24,512 Comment avez-vous fait cette affaire ? 252 00:58:24,548 --> 00:58:28,450 Parce qu'il tient beaucoup à la fille. 253 00:58:28,485 --> 00:58:31,579 Et il se soucie beaucoup de l'argent. 254 00:58:31,621 --> 00:58:35,387 Donc j'aurai 10%, Et je ramènerai la fille aussi. 255 00:58:36,126 --> 00:58:37,957 Je ne comprends pas. 256 00:58:37,994 --> 00:58:40,588 Je vois qu'il a confiance en toi. 257 00:58:40,630 --> 00:58:42,825 Et dans vos capacités. 258 01:00:14,090 --> 01:00:15,853 Avez-vous entendu ça ? 259 01:00:15,892 --> 01:00:18,588 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 260 01:00:18,628 --> 01:00:22,689 - Je ne sais pas. - Je pense que nous devrions la chercher demain. 261 01:00:22,732 --> 01:00:25,326 Oui. Nous recommencerons demain. 262 01:00:46,256 --> 01:00:48,986 Calme-toi. 263 01:00:49,025 --> 01:00:51,653 Allez, sortons d'ici. 264 01:01:50,120 --> 01:01:52,088 Ce qui s'est passé? J'ai entendu des coups de feu. 265 01:01:52,122 --> 01:01:55,489 Rien. C'était Pablito, il est un peu nerveux. 266 01:01:55,525 --> 01:01:57,618 Nous reviendrons demain. 267 01:01:57,660 --> 01:01:59,719 En tout cas, il est inopté. 268 01:02:17,947 --> 01:02:21,041 - Que fait la fille ? - C'est bon. Il s'est endormi. 269 01:02:21,084 --> 01:02:22,517 Regardez ce que j'ai trouvé. 270 01:02:24,220 --> 01:02:25,915 Un talkie-walkie. 271 01:02:41,905 --> 01:02:43,896 Qu'est-ce que c'est que ça ? 272 01:02:45,675 --> 01:02:49,202 Je parie que ce sont ces gars-là, ils ont trouvé le bateau et j'utilise un talkie-walkie. 273 01:02:49,245 --> 01:02:52,476 - Ceux dans l'hélicoptère ? - Je sais que c'est toi, Weston. 274 01:02:52,515 --> 01:02:54,642 qu'est-ce que tu veux 275 01:02:55,452 --> 01:02:57,044 Je sais que je vous surprends, je m'appelle Peter Weston. 276 01:02:57,087 --> 01:03:00,056 Je voudrais les remercier pour ce que j'ai trouvé sur la plage... 277 01:03:00,090 --> 01:03:03,617 Très drôle, ha ha. 278 01:03:05,462 --> 01:03:09,023 Si tu veux la fille, apporte l'argent. 279 01:03:09,065 --> 01:03:12,432 Nous remettrons de l'argent une fois qu'elle est à bord. 280 01:03:13,069 --> 01:03:15,128 Donc tu as de l'argent Weston. 281 01:03:15,171 --> 01:03:17,731 - Je le savais. 282 01:03:17,774 --> 01:03:20,766 Mais cette fois sans astuces ou nous la tuerons. 283 01:03:22,812 --> 01:03:26,304 Et assurez-vous que l'argent est bon. tu ne comprends pas. 284 01:03:30,820 --> 01:03:34,756 - Maintenant qu'elle est partie, nous n'aurons plus d'argent. - Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 285 01:03:34,791 --> 01:03:38,227 Facile à dire. j'en cherche un car je ne sais pas combien d'heures 286 01:03:38,261 --> 01:03:41,230 et je ne l'ai pas trouvée. 287 01:03:41,264 --> 01:03:44,097 Nous devons commencer la recherche immédiatement. 288 01:03:44,134 --> 01:03:46,102 Tu as dit qu'on devait se reposer. 289 01:03:46,903 --> 01:03:49,428 Nous n'avons pas le temps pour ça. 290 01:03:50,907 --> 01:03:52,898 Nous devons la retrouver le plus tôt possible. 291 01:03:52,942 --> 01:03:55,638 Nous devons trouver cette fille. 292 01:03:56,813 --> 01:04:00,214 Attends, tu ne peux pas le chercher maintenant cela pourrait être dangereux. Thomas, attends ! 293 01:04:10,793 --> 01:04:12,385 Pablito, laisse-nous tranquille. 294 01:04:22,672 --> 01:04:26,233 Tu es un con mais je t'aime 295 01:08:42,932 --> 01:08:45,526 Gardez les yeux ouverts. 296 01:08:47,069 --> 01:08:48,764 Ne t'inquiète pas. 297 01:08:51,307 --> 01:08:55,641 N'oublie pas, nous nous sommes assis une fortune dans ce bateau. 298 01:08:55,678 --> 01:08:58,738 tu sais que tu peux me faire confiance. 299 01:08:59,415 --> 01:09:02,509 je sais 300 01:09:02,552 --> 01:09:05,020 Et n'oublie pas, prends soin de cette fille. 301 01:12:52,481 --> 01:12:55,211 Des empreintes ! Je pense qu'ils sont frais. 302 01:12:56,252 --> 01:12:58,049 J'espère les avoir trouvé. 303 01:12:58,087 --> 01:13:01,352 Suivons-les. Ils nous emmèneront quelque part. 304 01:13:10,166 --> 01:13:11,929 Où pensez-vous qu'ils sont allés ? 305 01:13:12,935 --> 01:13:18,396 Si les cannibales l'ont trouvé avant nous, nous pourrions disons au revoir aux six millions de dollars. 306 01:13:18,441 --> 01:13:21,376 A vrai dire, j'avais très peur. 307 01:13:21,410 --> 01:13:23,173 Tu ne peux pas te taire ? 308 01:13:37,059 --> 01:13:38,492 Les pistes mènent par là. 309 01:17:25,154 --> 01:17:26,587 Ne bouge pas. 310 01:17:27,156 --> 01:17:28,885 où sont les autres 311 01:17:28,924 --> 01:17:31,916 - Etes-vous sourd ? - Je ne suis pas là. Je suis seul. 312 01:17:31,961 --> 01:17:34,395 où est-il Laura Crawford? 313 01:17:34,430 --> 01:17:37,331 Je ne sais pas, il a disparu. 314 01:18:57,212 --> 01:18:59,009 Idiot! 315 01:21:27,729 --> 01:21:31,563 Je suis désolé, mais je n'ai pas le choix. J'ai besoin que tu restes ici. 316 01:21:32,734 --> 01:21:34,793 Bâtard! Bâtard! 317 01:22:29,458 --> 01:22:31,255 Haut les mains. 318 01:22:31,293 --> 01:22:33,761 Jetez le pistolet. 319 01:22:35,063 --> 01:22:36,462 Où est Laura Crawford? 320 01:22:37,399 --> 01:22:39,765 Il tomba entre les mains des cannibales. 321 01:22:39,801 --> 01:22:41,496 Ils vont la sacrifier. 322 01:22:43,272 --> 01:22:46,139 Et que comptez-vous faire ? 323 01:22:46,742 --> 01:22:48,437 Je vais te tuer. 324 01:22:49,745 --> 01:22:51,235 Si j'étais toi, je ne le ferais pas. 325 01:22:51,280 --> 01:22:55,774 Mon ami est sur le bateau Et il a six millions de dollars. 326 01:22:55,817 --> 01:22:57,842 Si je ne reviens pas dans une heure, il partira 327 01:22:57,886 --> 01:23:01,982 Et tu finiras mangé par les cannibales. 328 01:23:07,863 --> 01:23:10,161 Oui, vous avez raison. 329 01:23:12,067 --> 01:23:13,557 Allez, bouge. Allons à la plage. 330 01:27:01,696 --> 01:27:03,527 Je pars ! 331 01:28:08,463 --> 01:28:10,829 Attendez. Appelle ton ami. 332 01:28:12,100 --> 01:28:14,830 Jack! c'est moi Peter 333 01:28:21,977 --> 01:28:24,707 Dis-lui s'il ne vient pas ici dans 30 secondes avec les mains en l'air 334 01:28:24,746 --> 01:28:27,146 Et je partagerai le cerveau. 335 01:28:27,182 --> 01:28:30,583 - Allez, dis-le ! - et s'ils ne le font pas ? 336 01:28:30,619 --> 01:28:33,645 - Je vais te tuer tout de suite. - D'accord. 337 01:28:33,688 --> 01:28:36,282 Jack, écoute-moi si tu ne viens pas ici 338 01:28:36,324 --> 01:28:38,792 ce monsieur a l'intention de Cela me fend le cerveau. 339 01:28:43,732 --> 01:28:47,964 S'il le fait, Jack, ne t'inquiète pas, Je vais me faire un compliment. 340 01:28:55,777 --> 01:28:58,007 Se déplacer. Nous irons au bateau. 341 01:41:11,846 --> 01:41:13,245 Vous sentez-vous mieux ? 342 01:41:13,280 --> 01:41:16,340 Oui, je vais bien, mais toi Peter. 343 01:41:17,051 --> 01:41:20,782 je me sens mieux qu'est-ce que je fais ici ? 344 01:41:25,359 --> 01:41:45,857 Conte de traduction et d’adaptation